SubTiel & Zn presenteren: Vienna Blood S01E02: Queen of the Night
Wenen, 1907
Christus, wees mijn verlossing.
Men zegt dat een mens nooit zo zwak, zo weerloos tegen verdriet is...
dan wanneer hij verliefd is.
Liefde is nog steeds een raadsel voor de wetenschap.
Misschien is het een toestand van krankzinnigheid.
Toen ik kind was is mij deze legende verteld.
Mensen waren ooit wezens met twee hoofden.
De goden besloten dat we nederigheid moesten leren.
Ze bedachten een straf: Elk lichaam werd in tweeën gehakt.
Nu zoekt ieder mens zijn missende wederhelft.
Iedereen heeft een perfecte, voorbestemde liefde.
De andere ik die de goden van ons hebben afgenomen.
Josefine.
Hij is er weer. Hij wacht op je.
Bedankt voor de uitnodiging. - Zonder u was het geen echt feest.
Voor u.
O, dank u. - Alstublieft.
Twee jaar, vier maanden en een week.
Max beslist niet overhaast. - Nee, inderdaad.
U bent een geluksvogel.
Ja, ik weet het. Clara blijft me eraan herinneren.
Hoogstwaarschijnlijk wordt het juni. - Juni?
Het geeft u tijd om aan het idee te wennen.
En haar tijd meerdere, verschillende jurken te kopen.
Tijd voor een speech, vrees ik.
Max.
Beste vrienden, met groot genoegen...
verwelkomen we jullie bij deze ceremonie.
Clara, je zou vader zou met immense vreugde vervuld zijn...
je hier vandaag verloofd te zien.
Sorry dat we geen betere echtgenoot dan mijn zoon konden vinden.
Maar er zijn genoeg gekken in de stad om hem een goed inkomen te geven.
En nu, eet, drink en geniet. Muziek alstublieft.
Mijn Max.
Mijn neef groeit zo snel. Geen wonder als je ziet hoeveel hij eet.
Inspecteur.
Het spijt me. Er is een misdaad gepleegd.
Wat is het? - Een moord in Spittelberg.
Iedereen zoekt u.
Is er iets, Max? - Ja, de inspecteur moet gaan.
Excuseer me, meneer Liebermann.
Dokter. Nog een fijne avond.
Hij had z'n pet af kunnen doen.
Je wilt met hem meegaan.
Het feestje is toch al voorbij.
Dank je.
Inspecteur.
Vindt u het erg als ik meega? Dank u.
Ik was centimeters van een ontsnapping verwijderd.
Komt u?
Rheinhardt. Wat doe jij hier? - De leiding nemen. Dit is mijn zaak.
Niemand kon je vinden, dus hebben ze mij thuis gebeld.
Excuseer me, ik heb het druk. Haussman.
Het lijkt wel alsof een wild dier ze heeft aangevallen.
Kom kijken, hier is er nog eentje. Anders dan de anderen.
Allen gedood door hetzelfde wapen, een lang lemmet.
Iets met een opvallende kromming. - Dokter. Rapporteer aan mij.
Misschien een slagers- of leerlooiers-instrument.
Hoe zit het met haar?
Net zo wreed.
Maar hij heeft het schoongemaakt. Hij heeft haar lichaam gewassen.
Dr Liebermann?
De aanval was in razernij.
Maar hoe hij het laatste slachtoffer opbaarde, hij werd bijna...
ik weet het niet, bijna liefhebbend.
Die andere vrouwen zijn bijkomstig, maar zij...
Zij was degene waar het om ging.
Voor haar maakt hij een soort altaar.
Hij is hier eerder geweest, denk ik. Hij bezocht haar toen ze leefde.
Heb je klanten ondervraagd? - Vanzelfsprekend.
Kwamen er vaste klanten?
Eén naam komt steeds naar voren.
Maak je geen zorgen, zoon. Ze hebben een fout gemaakt.
Jullie hoeven niet beiden op de zaak. - Mag ik u eraan herinneren...
Dr Liebermann consulteert weer zie ik.
Nou, na jullie succes samen in Leopoldstadt...
Hij is je talisman, Reinhardt. Oké.
Je begrijpt waarom je hier bent?
Dit is een moordonderzoek.
Hier vlakbij zijn vier vrouwen vermoord...
in Borek's bordeel, in het oude centrum.
Alleen de afgelopen weken ben je er al twaalf keer geweest.
Altijd naar dezelfde vrouw: Josefine.
Herinner je haar? - Gehecht raken gaat snel.
Al die tijd die je in haar gezelschap doorbrengt.
Een gevoel van bezit krijg je snel vooral als je ervoor betaalt.
Inspecteur? Iemand wil u spreken.
U hebt geen reden om hem vast te houden.
Hij is verdachte in een moordonderzoek.
U kent hem niet. Hij doet geen vlieg kwaad.
Z'n onschuld vaststellen is lastig als hij niets zegt.
Hij is nooit goed bij z'n hoofd geweest.
Hij heeft de hersenen van een kind. - U weet dat hij Borek bezoekt?
Het bordeel. - Wat moet hij anders?
Geen respectabele vrouw kijkt naar hem om.
Het gaat om dat meisje, hé?
Ze was ooit eens aardig tegen hem. - Aardig?
Hij was op straat gewond geraakt. Aangevallen door een bende.
Zij kwam tussenbeide en redde hem. Daarna wilde hij steeds naar haar toe.
Ze haalde het vel over z'n oren, hij gaf er al z'n geld uit.
Ze hebben nooit iets gedaan. Hij zat er alleen en bewonderde haar.
Zegt u dat hij haar nooit heeft aangeraakt?
Is uw zoon katholiek gedoopt?
Wat heeft dat hiermee te maken?
Hij bleef naar z'n nek grijpen. Droeg hij een ketting?
Het meisje. Er is iets tussen haar vingers gevonden.
Lieve Heer.
Je bent laat terug. Ze stond erop om te wachten.
Arm meisje. Ze heeft een te lief karakter.
Ik laat haar koets komen.
Waar was je de hele avond? - Ik ben naar een bordeel gegaan.
Misschien kan je dat beter niet zeggen als je moeder het vraagt.
Hallo, dokter.
Gefeliciteerd, Reinhardt. De moordenaar nu al in hechtenis.
Dit vraagt om een klein feestje. - Proost.
Bedankt. - Gefeliciteerd.
Inspecteur, zullen we het wapen vinden, denkt u?
Ik ga ernaar zoeken. Met zonsopgang doorzoeken we z'n huis.
Goed gedaan, mijn vriend.
Waar is je Joodse dokter vriend heen?
Ik dacht dat zonder hem niet werken kon.
Het moet gênant zijn. De commissaris geeft je geen zaak...
tenzij Liebermann je hand vasthoudt. - Wat zei je?
Al deze mensen feliciteren me. Ik kan je niet verstaan.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Wat hij die vrouwen heeft aangedaan.
Ik heb twee dochters.
Geef me een half uur alleen met hem in een kamer.
"Het onderwerp van de obsessie is meestal een persoon"
Amelia.
Je bent hier veilig.
We hebben je vanavond gemist, Max. - Ja, het spijt me.
Waarom ben je nog zo laat op? - Ik wil je over m'n avond vertellen.
Het is een nogal onconventioneel feestje geworden.
De bruidegom die z'n toekomstige bruid in de steek laat.
Als je een indruk wilde maken, is je dat zeker gelukt.
Wat was er zo belangrijk? - De moord in Spittelberg.
Daar moest jij bij zijn? - Ja. De politie had me nodig.
De aard van de misdaad, het was ongewoon.
Pathologisch obsessief. - Obsessief is zeker het juiste woord.
Leah... - Je bent een dokter.
Een co-assistent. En wat voor ambitie je ook mag hebben...
Je imitatie van moeder begint goed te worden.
Blijf eraan werken. - Hou je mond en luister.
Clara is mijn vriendin. Ik geef om haar.
Ik wou dat je eens naar jezelf keek in plaats van die patiënten.
Kijk eens naar je eigen gedrag. Wat denk je dat het zegt?
Dit is niet hoe een man zich gedraagt als hij verliefd is.
Bent u van plan me elke keer te volgen als ik een moordzaak heb?
Ja, dat is mijn huidige plan.
Heb ik even geluk.
Mijn zoon is onschuldig.
U hebt het recht niet om hier te zijn.
We moeten het wapen vinden. Helpt u zoeken...
of bent u alleen voor de gezelligheid gekomen?
Iets zit me dwars.
Z'n moeder zei dat hij al z'n geld uitgaf om dat meisje te zien.
Ja, nou en? - Ze was zijn verslaving.
Waarom zou hij datgene vernietigen waarvan hij hield?
Daarvoor moet een verklaring zijn.
Inspecteur. Dit moet u zien. - Nee, m'n zoon werkt in een abattoir.
Een inbraak bij de dierentuin.
Een reptiel was gestolen en afgeslacht.
Het is gevonden vlakbij een beeld van Mozart.
Iemand houdt dus niet van muziek.
Inspecteur?
Los dit op, Von Bülow.
Het is maar een slang.
Heeft hij het bloed uitgelegd?
Hij werkt in een abattoir, zegt z'n moeder.
Dit is het.
Het bewijs wat we nodig hadden. Goed gedaan, Rheinhardt.
En het motief dan?
De man is overduidelijk krankzinnig. - Dat omvat niet alles.
Zelfs de meest verstoorde geest heeft z'n eigen logica.
Hebt u er nog iets aan toe te voegen voor we hem beschuldigen?
De moordenaar vertoonde twee verschillende persoonlijkheden.
Extreme wreedheid, ja, maar ook een soort van liefde.
Hoe hij het lijk van het jongste slachtoffer waste.
Hij bezocht het bordeel elke dag. - Precies: liefde, obsessie.
Maar de andere helft ontbreekt.
Wat bedoelt u?
Ik ben er niet van overtuigd dat hij de moordenaar is.
Beneden is een verdachte in hechtenis met overal bloed in z'n huis.
Hij was daar. Waarom pleit u hem zo graag vrij?
En beschuldigt u hem zo graag? - U bent nog steeds onuitstaanbaar.
De mensen zijn bang, we moesten iemand arresteren.
Ja, hij is gruwelijk, afzichtelijk, achterlijk...
voldoet aan onze vooroordelen, dat maakt hem geen moordenaar.
Dokter, dit is mijn werkgebied.
Dank u, maar ik heb u niet uitgenodigd.
Heren, kalmeer, alstublieft.
Met trots zeg ik dat we iemand beschuldigd hebben...
voor de brute moorden in Spittelberg. - Kunt u ons een naam geven?
Oskar Rheinhardt verrichtte de arrestatie.
Kunt u het vertellen. Kunt u ons details geven?
Kunt u iets vertellen over...? - De beschuldigde heet Viktor Krull.
K-R-U-L-L.
De patiënt is gister opgenomen. Een 49 jarige man...
die lijdt aan een zeer ongewone afwijking.
Wat alleen omschrijven kan worden als een soort erotische paranoia.
Hij gelooft dat de keizers dochter, aartshertogin Marie en hij...
in feite geliefden zijn.
Hij was gister gearresteerd toen hij de poort van het paleis beklom.
Hij heet Bieber. Een boekhouder.
Wie wil het eerste onderzoek doen?
Ik doe dat wel, professor.
Liebermann, weet u zeker dat u het niet te druk hebt...
met uw andere verplichtingen?
Meneer Bieber? Mijn naam is Dr Liebermann.
Ik weet wat hier plaatsvindt. Ik weet van u barbaarse methodes af.
Ik wil alleen met u praten.
"Praten"?
Zondagmiddag liep ik naar het tramstation, net voorbij het paleis.
Iets trok mijn aandacht.
Ik zag iets achter het raam.
Ik wist dat zij het was.
Ik wist dat zij me signalen gaf. - Hoe wist u dat het voor u was?
Als je je ware liefde ontmoet, dokter...
is die aantrekkingskracht onweerstaanbaar.
U gelooft dus dat u en de hertogin voorbestemd zijn om geliefden te zijn?
Iedereen heeft een ware geliefde. Dat gelooft u toch zeker wel?
Het zal eenvoudiger voor u zijn de zon te stoppen de hemel te doorkruisen...
dan onze verbintenis tegen te houden.
We zijn simpelweg voorbestemd om samen te zijn.
Ik ben blij dat ik voorstelde hierheen te gaan. Het was echt leuk.
Vooral de gesprekken.
Sorry, Clara. - Volgens m'n vriendinnen...
moet ik niet met je trouwen. - Welke vriendinnen?
Je zus was behoorlijk negatief.
Ze heeft me die keer dat ik het haar van haar pop afknipte nooit vergeven.
Zie je wel. Je weet wel hoe je moet glimlachen.
Denk je dat obsessie hetzelfde als liefde is.
Wat probeer je me te vertellen?
Ik wil bij jou zijn, jij bij mij, dat is toch voldoende.
Ik had het niet over ons.
Ik dacht alleen na over een zaak.
Het spijt me. - Nee. Ik wil dat je erover praat.
We gaan trouwen. Ik wil overal deelgenoot van zijn.
Wacht op me.
Juffrouw Lydgate. - Dr Liebermann.
O ja, natuurlijk. U werkt hier, dat was ik vergeten, sorry.
U hebt dus besloten in Wenen te blijven?
Klaarblijkelijk.
Ik dacht dat u misschien vertrokken was.
Hoe kon ik, na de uitzonderlijke gastvrijheid van uw stad.
Excuseer me, ik moet gaan. - Ik heb aan u gedacht...
Eigenlijk vroeg ik me af...
Herinner je je juffrouw Lydgate?
Nee, ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.
Juffrouw Clara Weiss. Mijn verloofde.
Aangenaam.
Laat me jullie niet storen.
Geniet van het bezoek.
Gekke vrouw.
Ze herinnert me niet.
Ze herinnert zich er helemaal niets meer van.
Gefeliciteerd.
U wordt een heel rijk man. - Ik ben dankbaar voor uw investering.
Ik heb een neus voor een succesvolle onderneming.
Het nieuwe pand wordt geweldig.
Ik begin onmiddellijk beginnen met sollicitaties af te nemen.
Wat voor soort mensen gaat u in dienst nemen?
Pardon? - Hongaren? Tsjechen?
Zo te zien hebt u er al veel in dienst.
Zoveel burgers van het Rijk die massaal hier komen om te wonen.
Wilt u misschien wat advies van een vriend?
Ik heb dit gevonden.
De stemming in de stad is aan het veranderen.
Geweldig. - Inspecteur.
Ik had niet nog één minuut zonder uw aanwezigheid overleefd.
U heeft hem beschuldigd? - Ja. We hadden tastbaar bewijs.
Toen zette u zijn naam in de kranten? - Mensen hebben geruststelling nodig.
Men moet weten dat de stad veilig is. Gaat u alstublieft zitten.
Ik ken deze man, inspecteur. Hij is zijn hele leven afgewezen.
En eindelijk, toen iemand aardig tegen hem was...
Ik denk dat hij daarheen ging, haar vond...
badend in het bloed, keel doorgesneden, hij was overstuur.
Dus waste hij het lijk, deed het kruis in haar handen...
maar heeft haar niet vermoord.
Wilt u me daarvan overtuigen? Dan heb ik bewijs nodig.
Wat denkt u dat we hier gaan vinden?
Het eerste stukje van de puzzel.
Oké. - Dank u.
Madam Borek. - De eigenaar?
Iets aan haar gemoedstoestand is niet logisch.
Ziet u...
ze hield de deur dicht en vergrendeld.
Ze heeft genoeg problemen gehad. - Ja, dat is precies wat ik bedoel.
Maar toch liet ze een moordenaar met een wapen naar binnenwandelen.
Max, mijn agenten hebben de boel al doorzocht.
Ja, maar...
die wisten niet waar ze naar zochten.
Kijk. Waarom reikte ze niet naar beneden en trok ze dit pistool?
Waarom probeerde ze hem niet tegen te houden binnen te komen?
O, u wilt dat ik raad wat u denkt?
Leuk, want ik vind het fijn uw spelletjes te spelen.
Een klant komt naar binnen, met een meter gehard staal.
Zij maakt gewoon een buiging en verwelkomt hem?
Het pistool is niet aangeraakt. Verklaar me dat.
Op een of andere manier leek het niet dreigend.
Goed zo. Waarom?
Om een of andere reden...
verwachtte ze dat hij het wapen droeg.
Uitstekend. Waarom?
O, in hemelsnaam, vertel het me nou gewoon.
Ik was vandaag in het museum...
en liep door de menigte heen.
Twee soldaten liepen langs me, gewapend met hun sabels.
Niemand was verontrust, niemand gaf commentaar. Het was niet vreemd.
U denkt dus dat het een soldaat was?
Het zou zijn wapen praktisch onzichtbaar hebben gemaakt.
De datum is dezelfde dag als de moord.
Het is een schuldbrief van een luitenant.
En?
Zeg het niet. - Welkom bij de zaak, inspecteur.
We weten dat je in die kamer was. Dat je haar lichaam hebt gewassen.
Je hebt het kruis in haar handen gestopt.
Ik weet dat je bang bent om toe te geven dat je er was.
In godsnaam, ze zullen je ophangen.
Je moet me vertellen wat je zag.
Dit haalt niets uit, dokter.
Wil je het aan mij laten zien?
Kun je me laten zien wat je zag?
Pak wat vellen papier.
Alstublieft.
Het is niet sluitend. Maar...
Goed, het is de moeite waard om te onderzoeken.
Ik ga bij de barakken langs. - En het bloed.
Is wat z'n moeder zei waar, is het misschien niet menselijk.
Maar we hebben geen bewijs dat het van die meisjes was.
Een test? - Of het menselijk of dierlijk is.
Bestaat er zo'n test? - Ja, precipitatie...
dat is een eenvoudige chemische reactie.
U kunt de stalen bij me achterlaten, dokter.
Max. Ik ben uw dokter niet meer.
Dank u.
Ons regiment leeft volgens een code.
Een strikte erecode voor God en ons land.
Wat u suggereert is belachelijk, inspecteur.
Dragonder officieren zijn geen vuige moordenaars.
Kolonel... - Die mannen zijn mijn zonen.
Zou een van hen echt een moordenaar zijn, houd ik mezelf verantwoordelijk.
Dan zou ik mijn pistool pakken, en me door m'n hoofd schieten.
Dat zal niet nodig zijn.
Ik wil alleen een lijst van officieren die in Wenen gelegerd zijn.
Ziel van Christus, louter mij. Lichaam van Christus, red mij.
Ik heb wat vrienden voor je, Victortje. Om je gezelschap te houden.
Jij bent het.
Jij bent die zieke schoft die die vrouwen liet leegbloeden.
Niet menselijk. - Het is dierlijk bloed.
Sorry, maar wat is uw expertise, juffrouw...?
Lydgate. Ik ben wetenschapper. Een onderzoeker bij het museum.
Ik heb juffrouw Lydgate geraadpleegd voor de zaak, inspecteur.
We moeten hem vrijlaten. En u moet het de pers vertellen.
Pardon, inspecteur.
Er is iets in het cellenblok gebeurd.
Zieke schoft. Hij heeft z'n verdiende loon gekregen.
Dat hij mag branden in de hel. - Genoeg.
Gewoon landlopers.
We konden ze nergens anders stoppen.
Het was een drukke nacht.
Maar, het is een soort van gerechtigheid.
Zeg me dat je ze niet met opzet hier gestopt hebt.
Ik heb het u toch gezegd...
het was hier erg druk.
Jij bent niet de rechter en jury, verdomme.
Hij heeft z'n verdiende loon gekregen.
Het is mijn schuld.
Ik heb dit gedaan. - Luister, Oskar.
Degene die de vrouwen heeft afgeslacht loopt nog vrij rond.
De enige manier om hier boetedoening voor te doen, is hem te vinden.
Oskar, alstublieft, wacht. Geef uzelf niet de schuld.
Oskar, ga niet.
Kan ik u even spreken?
Ik wil graag uw mening horen. Wat voor soort man doet zoiets?
U heeft een bepaald soort inzicht. U heeft Reinhardt goed geholpen...
en ik hoopte dat u dat ook voor mij zou kunnen zijn?
Wij begrijpen elkaar, dokter. We kunnen toch zeker samenwerken.
Het is geen willekeurige daad. De slang is een symbool.
Een symbool voor wat?
Vind de betekenis ervan, en u vindt uw dader.
Je vader heeft een nieuw pand gevonden. Seidengasse.
Drie verdiepingen, een toplocatie. - O, dat klinkt interessant.
Twee keer groter als het pand bij de Prater.
Is er iets, Max? - Hoe komt u hier aan?
Een vriend vond het. Doorzocht je m'n spullen?
Ik zocht manchetknopen. Hebt u het gelezen?
Rachel, als je klaar bent, zou je...? - Natuurlijk, ik laat jullie alleen.
Leah?
Ken je me eigenlijk wel? Zie je me zo? - Het is een strijdkreet.
Opgaan in het Duitse Rijk voor ons Arisch bloed besmet is.
Bemoei je er niet mee. - Me er niet mee bemoeien?
Je kunt niet tegen alles vechten. - Deze stad is ziek, vader.
Onder de pracht is een ingewortelde ziekte...
dat we niet langer kunnen negeren.
Wat voor band zullen we gaan inhuren?
Band? - Ons bruiloft. Weet je nog?
Waar zit je met je gedachten, Max?
Ze dwalen steeds af. - Ja, ik weet het, het spijt me.
Het is deze verdomde zaak.
Elke keer als we afspreken ben je rusteloos. Verveeld zelfs.
Ik heb het gevoel dat ik je je dag verstoor. Zeg me wat er mis is.
Clara, ik... - Nee. Kom niet achter me aan.
Een pluimveeverkoper. Een Tsjech.
Kijk eens naar z'n verwondingen. Ze zijn hetzelfde.
Ze zijn precies hetzelfde.
Krull was niet de moordenaar.
Nu hebben we bewijs.
Oskar, wacht. Het teken op de muur.
Het is een handtekening. Het vertelt ons iets cruciaals.
Wat? Wat vertelt het ons? - Hij wil dat wij hem vinden.
Wij zijn onderdeel van zijn plan.
U en ik.
Krull moet het bed hebben verplaatst om zijn altaar te maken.
Ik ken dit symbool.
"Zuiver ons bloed"?
Max, wie is hier verantwoordelijk voor?
Gustav Von Triebenbach.
Dat heb ik gezegd, hij is een vriend.
Een eervolle, nette man. Hij vond het en dacht dat ik het moest zien.
De "Brotherhood of Primal Fire".
Geen naam. Geen adres van de drukker.
Wacht. Geen kunstenaar laat zijn werk ongesigneerd.
Daar. Op het been.
A. Olbricht.
Andreas Olbricht?
Inspecteur Rheinhardt, Leopoldstadt Politie.
Dit is mijn collega, Dr Liebermann. Is dit uw werk?
Waar gaat dit precies om?
Is dit uw ontwerp?
Voor de opera, "Die Zauberflöte".
Neem Clara daar naartoe. Is in Wenen al jaren niet meer opgevoerd.
Vertel me meer over het pamflet.
Een particuliere opdrachtgever. Betaalde contant.
Wilde iets met een klassiek thema.
En het symbool op het schild?
Vroeg daar specifiek om. - Kijk eens naar de boodschap.
Heeft u het gelezen?
Werk is werk. Politiek interesseert mij niet.
"Zegen onze Aarde"? Het is een gewelddadige oproep.
"Ontdoe Wenen van de minderwaardige rassen"?
Opdrachten zijn moeilijk te krijgen. Daarom doe ik dit.
Het betaalt voor mijn maaltijden.
Vijf mensen zijn vermoord.
Wie ook de opdrachtgever voor dit werk is, het inspireerde de moordenaar.
Wij willen alleen weten wie hiervoor betaalde.
Als ik het u zou vertellen dan zou ik klanten verliezen.
Verdomme, we hebben het hier over moord.
Als je mij dwarsboomt...
sleep ik je voor de rechter voor het belemmeren van de rechtsgang.
Andreas? Wat gebeurt er?
Wat is er aan de hand?
Alleen een paar bezoekers..
Niets om je zorg over te maken. Ga terug naar bed, moeder.
Oskar... - Goed, goed.
Er is een tentoonstelling van mijn werk..
De mensen die u zoekt...
de mensen die hiervoor de opdracht gaven...
zullen daar allemaal zijn.
Allemaal?
De "Brotherhood of Primal Fire".
Hij stierf in zijn cel.
Ik las het in de kranten.
Wel, je probeerde ons te helpen. Dank je.
Ik...
ik wilde je iets vragen.
Voordat je verdergaat wil ik graag eerst wat zeggen.
Jij en ik hadden een vreemd begin.
Mensen die elkaar voor het eerst ontmoeten zijn een en al beleefdheid.
Zij zeggen nooit wat ze bedoelen.
Jij en ik hebben dat nooit gedaan, door de omstandigheden.
Dus...
ik hoop dat je mijn eerlijkheid vergeeft.
Maar dan, eerlijkheid is de enige taal die wij ooit hebben gesproken, dokter.
Mijn leven is nu in rustiger vaarwater gekomen.
Ik ben blij dat te horen. - Ik was dankbaar...
om in de gelegenheid te zijn samen te werken aan de zaak.
Maar ik denk dat nu het moment is waar onze kennismaking moet eindigen.
Ik denk niet dat we elkaar nogmaals moeten zien.
Als ik je ooit heb beledigd... - Nee, Max.
Ik probeer mijn leven hier in Wenen weer op te bouwen.
Begrijp je dat?
Na mijn ziekte en het artikel in de krant...
het schandaal dat het omgaf. - Dat was niet mijn bedoeling...
Jij en ik hebben alleen de waarheid gesproken.
Succes met je verloving.
Ik had het verkeerd...
en het spijt me.
Ik dacht nooit dat ik mijn eigen kind zou begraven.
U weet niet hoe dat voelt.
Ja...
Ja, dat doe ik wel.
Goede avond...
Welkom...
Met genoegen.
Ik zou u dankbaar zijn wanneer u discreet zou kunnen zijn.
Houd een oogje op uw inspecteur.
Goede avond, meneer. - Goede avond.
Dank je wel.
Voor wat? - Voor dit.
Om mij mee uit te nemen. Om mij er aan te herinneren.
Je aan wat te herinneren? - Dat we weten hoe gelukkig te zijn.
Met zoiets als een chocolade doos?
Oh, natuurlijk. Het is niet de moderne smaak.
Je kunt niet iemand er alleen maar mooi laten uitzien.
Zeg niet dat je ze mooi vindt.
Misschien is er iets te vinden voor boven de schouw in ons nieuwe huis.
Max? Is dat niet je inspecteur?
Inspecteur Rheinhardt. - Dokter.
U herinnert zich mijn verloofde, Clara.
U was op ons verlovingsfeest.
Ja, dank u. - Wat doet u hier?
Laat ik nu denken dat Max mij mee uitnam.
Ik wist niet dat we met z'n drieën waren, dat maakt het erg moeilijk...
om een danspartner te kiezen. - Clara.
Vergat je me te vertellen dat hij zou komen?
Geeft niet. Je vergeet de laatste tijd zoveel dingen.
Ik zou verbaasd zijn als hij bij de trouwerij verschijnt.
Laat mij jullie niet verder storen.
Prachtige vrouw. Energiek. Schitterende humor.
Ik vraag me af wat zij in jou ziet. - Ik vraag mij nu het zelfde af.
Olbricht zei dat ze allemaal hier zouden zijn.
De Brotherhood.
Laten we aan het werk gaan, dokter.
Het ziet er uit alsof het in een sprookjesboek thuishoort.
U bent geen bewonderaar? - Mijn oom heeft geen oog voor kunst.
Ik kom voor de champagne. - Uw oom?
Gustav Von Triebenbach. Het is zijn champagne die u drinkt.
Dus dat is Triebenbach? - Ja. Hij is onze gastheer.
Dat brengt me tot de vraag, hoe kwam u hier binnen?
Ik ben een vriend van de kunstenaar.
Ik ook, welkom.
Ik ken uw naam niet. - Max. Max Liebermann.
Ik heb de uwe niet gehoord.
Die heb ik ook niet gegeven.
Nou, dat is kunst.
Sorry? - Zij, in het goud.
Excuseert u me.
Maar ik prefereer...
"Gij zijt mooier dan de avondlucht...
"gekleed in de pracht van duizend sterren".
Hoe vaak?
Neemt u mij niet kwalijk?
Elke heer in Wenen kent twee regels van een gedicht uit zijn hoofd.
Hoe vaak heeft u die twee regels deze week al gebruikt?
Hoeveel meisjes zijn mooier dan de avondlucht?
Ruprecht Hafner.
Clara Weiss.
gekleed in de pracht van...? Wat was het?
Een duizend sterren.
Is alles in orde?
Natuurlijk.
Dat is Von Triebenbach.
De slag bij Carnuntum.
Carnuntum.
U bent bekend met de geschiedenis? - Geschiedenis?
Nee, ik dacht dat het alleen een volksverhaal was.
De stammen komen in opstand, zuiveren het land van de bezetters.
Bent u een schrijver? - Pardon?
Heeft u dit niet geschreven?
Het spijt me. U vergist zich.
Dank u.
Een van hen is verantwoordelijk.
Max? Hoe was je avond?
Je vriend, Von Triebenbach...
Wat is er met hem?
Hij is waarschijnlijk niet zo eerzaam als jij denkt.
Waar praat je in hemelsnaam over?
Dat pamflet dat hij je gaf vond hij niet toevallig.
De "Brotherhood of Primal Fire", ik denk dat hij een van hen is.
Ik ben in de slaapkamer. De slaapkamers van mijn ouders.
De kledingkast ziet eruit als een praalgraf, donker, beangstigend.
De deur gaat krakend open.
Een eng beest spring eruit dat lijkt op een wolf uit een kinderverhaal.
Er springt er nog een andere uit.
Twee wolven komen op me af die mij in stukken willen scheuren.
Twee hongerige beesten die mij willen doden.
De patiënt is bang voor seks...
zonder twijfel iets dat hij als kind meemaakte.
De twee beesten in de kledingkast zijn de lichamen van zijn ouders.
Hij zag ze samen en vindt nu seks walgelijk.
Hij is verliefd geworden op een vrouw maar kan niet intiem met haar worden.
Freud adviseert gesprekstherapie. - Alweer Freud.
De patiënt moet de herinnering herleven.
Emoties verdwijnen niet zonder een spoor na te laten.
Ze borrelen op naar de oppervlakte. - Ik vind je methode maar niets.
Ik waarschuwde je, dit is wetenschap, geen gril.
Ik neem dit geval over. - Maar ik maak nu juist voortgang.
Max, je bent veel te vroeg.
U weet niet op hoeveel deuren ik in Wenen heb geklopt.
Staat u mij toe?
Ja, natuurlijk.
Is er iets fout?
Dingen moeten anders, Rachel. - Welke dingen?
Mijn nieuwe investering.
Ik vertrouw het uiteindelijk niet voldoende.
O, wat jammer.
Die nieuwe kleren die jij zo leuk vond voor de winter...
onze voorjaarsvakantie, die dingen moeten misschien nog een jaar wachten.
Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand?
Iemand, die ik als een vriend beschouwde...
daarmee wens ik niet langer geassocieerd te worden.
We hebben alles wat we nodig hebben en we staan sterk als familie.
We hebben niemand nodig.
Mooi aangekleed voor iemand. - Wij gaan naar de opera.
"Wij"?
Dus...
ik zal dan op mijn beurt moeten wachten.
"Beurt" klinkt niet echt respectvol naar een dame.
Wie hij ook is, hij zal erg saai zijn, dat kan ik u vertellen.
Als u ooit opgevrolijkt wilt worden dan doe ik dat graag voor u...
mejuffrouw.
Dit zijn politieke gedreven daden.
Het is niet het werk van een gestoord iemand.
Die vrouwen in het bordeel waren immigranten.
De poelier was een Tsjech. Ziet u?
U zegt dat op dit moment...
elke immigrant in de stad in gevaar is?
Als we dat openbaar maken zal er paniek uitbreken.
Wat is er?
Er is nog een ander verband, afgezien van de runentekens.
Ik zie dat verband alleen nu nog niet?
Het spijt me.
Alsjeblieft, vergeef me.
Blijf je de hele avond boos?
Het minste is dat ik een pruillip mag hebben, vind je niet?
Voegt je inspecteur zich weer bij ons?
Max, wat is er aan de hand?
Max? - Ga mee.
Het begint als volgt.
Het eerste tafereel is een slang die de prins aanvalt.
En? Wat wil je zeggen?
Von Bulow's zaak. De dierentuin. Iemand brak in in het reptielenhuis...
en een slang werd afgeslacht en opgehangen bij het Mozart standbeeld.
Volgende tafereel, drie vrouwen verschijnen.
Mozart noemt ze de "dienaressen van de koningin van de nacht".
Max, waar heb je het over?
De vrouwen ontmoeten Papageno, de vogelvanger.
De verkoper van pluimvee. - Lieve hemel.
Monostatos is de volgende karakter in het stuk.
De Moor. De Afrikaan die stierf.
Het is dus niet willekeurig. - Nee.
Volgt hij de opera?
Jij wilde toch mijn wereld delen, Clara.
De moordenaar geeft een politieke boodschap af...
door Afrikanen en Tsjechen te doden.
En op de een of andere manier verbonden met de opera.
Dat is belachelijk, jongeman.
Ongelooflijk.
Uw symbool is in bloed aangebracht naast deze...
verminkte lichamen.
"Zegen onze planeet, zuiver ons bloed".
Ik ben niet verantwoordelijk. - U bent lid van deze broederschap.
Meneer, ik vond dit.
Deze mannen zijn allen vaderlandslievend.
Zij hebben niets illegaal gedaan.
U kunt iemand niet opsluiten die met een vaandel zwaait.
Waar was u afgelopen nacht? Kunt u zeggen wat u deed?
Ik was met een dame, maar laat me nu alleen.
U vroeg mij om me weer te spreken?
Ons contract.
Ik annuleer het. - Pardon?
Ik heb besloten dat ik uw investering niet wil.
Waar heeft u het in hemelsnaam over?
Die mensen, die u zegt de stad te verontreinigen...
het personeel uit het Oosten...
ik draag een verantwoordelijkheid voor ze.
Zij zijn mijn vrienden als ook mijn collega's.
U bent een Jood.
U heeft mensen nodig die u steunen.
Ik heb alle vrienden die ik nodig heb.
Niemand gooit mij eruit, meneer Liebermann.
Dan is dit een nieuwe ervaring voor u.
Wat is er gebeurd?
Met de opera-moordenaar? - Ja.
Niemand is gearresteerd.
Maak je geen zorgen. - Ik wil me wel zorgen maken.
Max, ik wist wat ik zou krijgen toen ik instemde om met je te trouwen.
Ik weet dat de wereld waarin je verkeert duister en beangstigend is.
En toch wil ik daar een deel van zijn. Dus?
Ik weet wie verantwoordelijk is voor de moorden...
maar ik kan het alleen niet bewijzen.
Wel, zeg me, wie is het?
Hafner. Hij is een militair.
Je ontmoette hem in de salon.
Ik moet nu weg naar het ziekenhuis. Dank je voor het naar mij luisteren.
Wilt u zorgen dat dit in de kazerne wordt afgeleverd?
Dank u.
Meneer Bieber? - Dokter.
Gaat u weg. - Ja, zij zeggen dat ik ben genezen.
Heeft hij...
Professor Gruner. Ik bedoel, heeft hij...?
Hij liet het me vergeten.
Kom binnen.
Ik neem aan dat u meer poëzie-regels vanbuiten hebt geleerd?
Bracht de hele middag in de bibliotheek door.
Wat krijg ik voor mijn inspanning? - Wat denkt u van een conversatie?
Wat dacht je van niets van dat alles?
Ik was heel blij om je brief te krijgen.
Ik wil met je praten.
Ik wil je beter leren kennen.
We zijn helemaal alleen. Ik wil al je geheimen kennen.
Max?
Alsjeblieft, doe dat niet.
Ik wil alleen maar met je praten.
Dat is niet wat je echt bedoeld.
Sorry. Ik wilde dat niet doen.
Kleine meisjes zouden niet moeten flirten als zij niet willen spelen.
Stribbel niet tegen of het zal meer pijn doen.
Vertrouw me, je vindt het lekker...
als je eenmaal over je schaamte heen bent.
Clara. Clara.
Wel, dit is een scene die ik ken.
De impotente verloofde, jaloers omdat ik iets doe wat hij niet deed.
Schijnbaar krijgt u niet genoeg van mijn gezelschap, dokter.
Blijkbaar wilt u met mij de liefde bedrijven, meer dan met uw verloofde.
Nee, je gaat nergens naartoe.
God behoede ons. Jullie zijn allemaal hetzelfde.
De vrouw zit genegeerd thuis.
Zodra een andere man rondsnuffelt, plotseling bloeien jullie op.
Dageraad. Wienerwald.
Het spijt me zo, Clara.
U moet hem arresteren. - Hem arresteren?
Hij randde haar aan. - Het is zijn woord tegen de hare.
U gelooft me niet? - Het doet er niet toe wat ik geloof.
Zij nodigde hem bij haar thuis uit.
Als wij hem arresteren voor aanranding is hij in de kortste keren weer vrij.
Haar reputatie zal beschadigd zijn...
en heeft hij een verhaal om over te pochen bij zijn kameraden.
Ik moet hem laten bekennen.
Waar heb je het nu over?
Wienerwald, morgenochtend. Ontmoet me daar.
Heb je een duel met hem? Dat is belachelijk.
Geen duel. Ik wil dat hij de waarheid bekent.
Als hij denkt dat ik sterf...
bekent hij misschien de moordenaar te zijn.
Ik heb wel een secondant nodig.
U kan het niet zijn. Hij weet dat u een politieman bent.
Je wilt dat ik, wat?
Getuige zijn van zijn bekentenis.
Dit is absurd.
Inspecteur Rheinhardt zal ook aanwezig zijn, maar...
u doet de arrestatie. U krijgt al de glorie.
Ik vertrouw van Bulow niet.
Je moet daar zijn om in te grijpen.
Ik moet steeds je huid redden. Waarom zou het vandaag anders zijn?
Doe niets totdat ik het zeg.
Waar is Rheinhardt? - Vlakbij.
Mond dicht en doorlopen. - Ik doe de arrestatie.
Dat doe je. Wacht op de bekentenis.
Wie is de gekwetste partij?
Hij sloeg mij.
Voor het losmaken van de veters in een damescorset.
Volgens de gevestigde code is het aan u, voor deze getuigen...
de duelleer voorwaarden. - Dood.
Neem uw posities in, sta rug tegen rug.
Maak 20 passen vanaf het moment dat ik mijn zakdoek ophef.
Na 20 passen draait u zich om...
en schiet.
Heren?
Nog iets te zeggen voordat ik je kop eraf schiet?
Ja, ik wilde je alleen feliciteren. - Wat?
Het bloed op de muren, je liet een spoor voor ons achter.
Wat?
Drie vrouwen, de Tsjech, Papageno, Monostatos.
Het is allemaal erg knap. - Ik begrijp het niet.
Ik spreek over Spittelberg.
Jij denkt dat ik daarvoor verantwoordelijk ben?
Begin.
Wees niet zo bescheiden.
Geniet van de bewondering. Je wilde toehoorders. Hier ben ik.
Waarom beken je niet. Ik zal het niet kunnen doorvertellen.
Ik ben geen moordenaar.
Ik ben een officier bij de dragonders.
Heren, stop. De regels zijn heel duidelijk.
U beschuldigt mij?
Wij weten dat 'n dragonder het bordeel bezocht op de dag dat zij stierven.
Zo wat? - Heren.
We weten dat er een soldaat in die kamer was.
We gaan daar allemaal heen. Ik ben daar vaak geweest.
Een vriend nam me mee. Dat maakt me nog geen moordenaar.
Een vriend?
Welke vriend? Hoe heet hij?
Welke vriend?
Ik ben een vriend van de schilder. - Ik ook.
Wat doe je? Stop. Pak het op.
Dokter Liebermann.
Wat zei hij? - Pak het op.
Inspecteur? - Kan nu niemand arresteren.
Oskar.
Ik heb hem niet gezien. Hij is vanmorgen niet gekomen.
Sarastro. - Wat?
De figuur uit de opera, de figuur die hem berecht.
Oskar is Sarastro.
Daarom liet hij dat teken achter. Hij wilde dat wij hem opspoorde.
Hij had een politieman nodig als volgende slachtoffer.
Hij selecteerde de rol van de slechterik.
Is daar iemand? Hoort u mij?
Olbricht.
Andreas? Ben jij dat?
Wij zijn van de politie. Waar is hij? Waar is uw zoon?
Dat bent u.
U bent de vrouw in de schilderijen.
De ouverture.
Olbricht.
Donder op.
Ik zal hem verminken. Ik zal hem doden.
Ga weg.
Wat? - Het is in orde, ga weg.
Ik ben niet bij de politie.
Ik ben een dokter. - Donder op.
Weg.
Deze muziek.
De opera.
Vertel me wat er gebeurde? - Wat er gebeurde?
Je moeder.
Zij is degene in de schilderijen.
Iets gebeurde er met haar toen je nog een jongen was.
Jij zag het.
Iets gebeurde er bij je thuis.
Wie was hij? - Een soldaat.
Ongedierte.
Hij viel haar aan.
Je was er getuige van.
Je was zo jong. - Ik sloot mijn ogen.
Desalniettemin kon je het horen, de muziek.
Deze opera. De Zauberflöte.
Het werd afgespeeld terwijl hij je moeder verkrachtte.
Hij was een monster.
Hield een sabel tegen haar gezicht.
Denk je dat als je de figuur in de opera zou kunnen doden...
de figuur uit je kindertijd doden, dan het geschreeuw zou stoppen.
Het is altijd in mijn hoofd. - Ik weet dat.
Elke dag zijn er de stemmen, de hel in die kamer.
Ik moet een held zijn, een soldaat.
Maar je bent echter een jongen die zijn nachtmerrie wil doden.
Ik ben het... Ik ben Tamino.
Ik ben de prins.
"Politie vindt de opera-moordenaar".
Het is nu allemaal voorbij.
Ik dacht dat je ging sterven. - Ik wilde je alleen helpen.
Je was dapper. Clara, dank je wel...
Ik kan zelfs nog dapperder zijn.
Wie is zij, Max?
Ik weet dat er iemand anders is.
Denk je dat ik niet slim genoeg ben?
Dat heb je steeds gedacht.
Doe dat niet, Clara, alsjeblieft.
Maar ik ben slim genoeg om te zien dat we onszelf misleiden...
en ik ben dapper genoeg om de verloving te verbreken.
In ieder geval dapperder dan jij bent.
Vertel me alleen wie zij is.
Houd je van haar?
Dat weet ik niet.
Ik weet dus meer dan de dokter? - Alsjeblieft, Clara.
Ik wil liever dat je nu weggaat.
Ga weg.
Als liefde een toestand van krankzinnigheid is...
dan kan het misschien worden genezen.
Maar waar begint en eindigt de krankzinnigheid?
Waar ligt de grens tussen liefde en obsessie?
Vertaling: SubTiel & Zn